Battisti... <3

On a déjà des américains avec les Guns N' Roses, des japonais avec SuG, un français avec Polnaref... sans parler des Anglais!
Il manque donc un peu de musique italienne, par ici!

Avant de vous faire découvrir un compositeur pour lequel mon coeur pas très fort (bon, ce n'est rien comparé aux beatles), je tiens juste à préciser que personnellement, je tombe difficilement "amoureux" d'une chanson dont je ne comprends pas les paroles parce qu'elles sont chantées dans une autre langue...
Donc, toujours personnellement, je pense que j'aurais eu pas mal de peine à apprécier cette personne si je ne comprenais pas l'italien.
Cela dit, j'espère quand-même que vous saurez apprécier la mélodie et j'aurais, au moins, eu le plaisir de vous faire découvrir ne serait-ce que le nom de ce chanteur !

J'ai nommé: Lucio Battisti.



Qui c'est c'gars là ? Ni plus ni moins que le plus grand chanteur-compositeur Italien !
Il a commencé en 1965 et a très vite atteint la gloire (bien qu'il n'ait jamais accepté l'argent).
Son travail a représenté une tournant significatif dans l'histoire de la pop italienne et du rock italien ! Il a cassé, personnalisé et innové en tout sens la musique traditionnelle, en ne respectant plus les "règles" classiques de rythme, couplets, refrains, par exemple.
Il a su également explorer de nombreux thèmes difficiles et qui étaient désormais "démodés", si l'on peut dire, ou tabou comme la dépression, la société, la confrontation sentimentale, la vie quotidienne...
Mais ses explorations ne s'arrêtent pas là! Elles sont allées jusqu'aux véritables tests, qu'ils soient psychédéliques, instrumentaux, mélodiques, lyriques... Test, c'est le mot ! (surtout que justement, je n'aime pas ces tests )

Pourquoi je l'aime ? Pour tout ça !
Et pour ses mélodies magnifiquement touchantes, ses paroles également touchantes, quelques uns de ses essais...

S'il fallait citer la meilleure de ses chansons, je pense que tout le monde citerait "La Canzone Del Sole" (ben oui, c'est de l'italien )! Mais vous savez tout aussi bien que moi que Yesterday est peut-être très belle, mais qu'il y en a tant d'autres chez les Beatles! Et bien chez Battisti c'est pareil ! Il n'y a pas que cette chanson...
Pour cela, je vais vous laisser découvrir quelques uns de ses morceaux, en favorisant surtout ses morceaux pop et doux (voire mélancolique), pour la simple et bonne raison que vers les années 1975, il s'est lancé dans des tests psyché/disco pas vraiment réussis... (pour ensuite faire son grand retour dans les années 80).
Après cet éphémère come back, Lucio Battisti décide d'arrêter définitivement la musique et disparaît complètement de la société, peut-être dégoûté par certains aspects de celle-ci...

Pour info, il est décédé suite à une maladie (sûrement à cause de son retrait social) à l'âge de 55 ans, en 1998, il y a 10 ans.



Alors voici quelques unes de ses chansons:

I Giardini Di Marzo




La Canzone Del Sole




Io Vorrei... Non Vorrei... Ma Se Vuoi




La Luce Dell'Est




Pensieri E Parole




La Collina Dei Ciliegi

Si vous voulez une traduction de paroles, n'hésitez pas

Tiens, c'est drôle, parce que je l'ai écouté (et découvert) en fin de semaine.
J'en connais peu, mais j'aime beaucoup. Je ne comprends pas grand'chose aux paroles, mais les musiques et les mélodies sont vraiment belles! Particulièrement I Giardini Di Marzo, je trouve. D'ailleurs, moi j'aimerais bien savoir ce qu'elle dit en gros, puisque tu le proposes. Sinon, Il Mio Canto Libero a-t-elle été traduite? Je connaissais déjà son air avant de l'écouter. Et les choeurs sont magnifiques!

Oh, tiens, tu connais !
Comment ça s'fait ?

Tu me rappelles que j'ai oublié de poster Il Mio Canto Libero, la plus connue de ses chansons. Elle n'a pas été traduite, mais c'est une des chansons italiennes qui a été les plus chantées au monde (un peu comme l'autre que tout le monde connaît: "Volare, oho...etc").
Et du coup, la mélodie est très connue.

Pour I Giardini Di Marzo, très bien! Je vais te la traduire dès que j'ai le temps

En fait je connais quand même grâce à toi.
Samedi, j'écoutais de la musique, mais j'avais envie de quelque chose de nouveau. Et j'ai eu l'idée d'aller voir s'il y avait un groupe ou un chanteur que je ne connaissais pas dans le topic des artistes favoris. Et voilà, je suis tombée sur lui, puis j'ai écouté! Je trouve ça très beau, et même si je ne comprends pas, j'aime l'italien...

Et il me semblait bien que je l'avais déjà entendue, Il Mio Canto Libero... Pas souvent, mais c'est sûrement arrivé.

Pour I Giardini Di Marzo, tu n'es pas obligé de me faire une vraie traduction. Mais j'aimenrais savoir ce qu'elle dit en gros, car je préfère connaître ce que mes chansons disent... Donc merci, c'est bien gentil, et prends ton temps!

Les Jardins de Mars (le mois, donc)

La fourgonnette passait, et cet homme criait: "Glaces!"
Au 21 du mois, notre argent était déjà fini...
Je pensais à ma mère, et je revoyais ses habits
Le plus beau était noir avec des fleurs pas encore fanées...

A la sortie de l'école, les jeunes vendaient des livres
Moi je restais à les regarder, cherchant le courage pour les imiter
Puis, vaincu, je retournais jouer avec la pensée et ses méandres
Et toi, le soir, au téléphone, tu me demandais: "Pourquoi tu ne parles pas?"

Mmh...

Quelle année somme-nous ? Quel jour sommes-nous ?
C'est le temps de vivre avec toi
Mes mains, comme tu peux le voir, ne tremblent plus
Et j'ai dans l'âme, au fond de l'âme,
Des cieux immenses, et de l'immense amour
Et puis de l'amour, encore de l'amour, de l'amour pour toi !
Des fleuves bleus clairs, et des collines, et des prairies...
Où courent, très douces, toutes mes mélancolies.
L'univers trouve de la place en moi...
Mais le courage de vivre, lui, n'est pas encore là.


Les jardins de mars se revêtent de nouvelles couleurs
Et les jeunes femmes, en ce mois, vivent de nouveaux amours
Tu marchais à mes côtés, puis soudain tu me dis: "toi, tu meurs..."
"Si tu m'aides, je suis sûr que je pourrais comprendre"
Mais aucune parole n'éclaircit mes pensées...
J'ai continué à marcher, te laissant actrice d'hier.

Mmh...
Et de nouveau le refrain !

Voilà

Merci!
C'est beau, ce que ça dit...comme la musique, d'ailleurs! Quand les paroles me déplaisent, automatiquement, j'aime bien moins la chanson. Et l'inverse est vrai aussi.

merci rocky ! j'adoooore !! j'avoue que j'étais un peu sceptique au début, mais c'est géniaaaal ! On parle peu de musique Italienne ('fin la plupart du temps, c'est quand même un peu spécial)
Dans La Canzone Del Sole, il me fait vraiment penser à Bob Dylan, je suis seule ? d'ailleurs même sa musique s'en rapprpoche je trouve ! bref merci de m'avoir fait découvrir

meme si je n'en ai écouté qu'une étant harcellé par mon petit frere je suis d'accord avec lisa

Ouah c'est super ! Merci Rocky je connaissais pas

lisa.in.the.sky a écrit: merci rocky ! j'adoooore !! j'avoue que j'étais un peu sceptique au début, mais c'est géniaaaal ! On parle peu de musique Italienne ('fin la plupart du temps, c'est quand même un peu spécial)

Mais de rien Lisa! Je ne pensais que vous apprécierez !
Et... comment ça c'est un peu spécial la musique italienne ? C'est parce qu'il faut connaître la bonne musique italienne Pas cette fichue musique à 2 balles qui est malheureusement trop connue dans le monde.

Dans La Canzone Del Sole, il me fait vraiment penser à Bob Dylan, je suis seule ? d'ailleurs même sa musique s'en rapprpoche je trouve ! bref merci de m'avoir fait découvrir

Je suis d'accord. J'ai toujours trouvé une petite comparaison, avec juste une mélodie plus accentuée chez Battisti...

La Lumière de l'Est (La Luce Dell'Est)

La brume que je respire désormais
Se dissipe parce que devant moi
Un soleil presque blanc se lève à l'est
La lumière se propage et moi
Je m'approprie cette odeur de champignons
Suivant mon souvenir vers l'est...

De petites bottines, et elle dessus
Une course dans la boue, et encore elle
Puis ses lèvres roses, et enfin... nous.
"Désolé si je ne parle pas encore le slave"
Alors qu'elle qui ne comprenait pas, me dit: "Bravo"
Et nous nous enroulâmes entre soupirs et "da" (Da veut dire oui, en slave... petite connotation sexuelle )

Puis, assis à côté dans une taverne
En train de boire un bouillon chaud -quelle folie!
Je la sentais encore profondément mienne (encore

Mais une branche écrasée et voilà que
J'y retourne avec mes pensées...
Et je t'écoute... j'écoute tes pas... ta respiration derrière moi.

Pour toi qui est mon présent,
Pour toi mon âme
Et comme de légers oiseaux,
Toutes mes pensées s'enfuient
Pour ne laisser de place qu'à ton visage
Qui, comme un soleil rouge allumé
Brûle exprès pour moi

(j'dois encore traduire la suite )

Tu fais des traducs maison ? tu les a pas trouvées sur internet en traduite ?
Oui et pour la musique Italienne, bah voilà comme tu dis, c'est parceque on connais que la musique à 2 balles mais a coté de ça, ya autre chose, et ça on le sait pas forcément

Rocky convertit très bien ! a n'importe quoi d'ailleurs, pas que au Battistisme

lisa.in.the.sky a écrit:Tu fais des traducs maison ? tu les a pas trouvées sur internet en traduite ?

Ben faut bien, hein! Et puis j'aime bien traduire... ça me plonge dans les paroles!
Vous convertir au Battistisme ? Moi ? Je n'ai jamais voulu ça, voyons
Par contre, convertir Lisa au McCartneyisme, c'était voulu !

J'ai une centaine de morceaux de Lucio Battisti, alors si vous en voulez d'autres, n'hésitez pas...
Des plus pop ? Plus rock ?
Lalalaaa... Mi ritorni in mente

Merci!
Moi aussi j'aime beaucoup, il a vraiment de magnifiques chansons. Ses mélodies sont belles, et seulement en écoutant la musique, on dirait que l'on peut deviner ce qu'il dit dans les paroles! Je n'ai donc pas été surprise, hier, en lisant la traduction de I Giardini Di Marzo. Elle est triste...

Oui, plutôt triste...
Elle reflète un moment de son enfance.

Mais elle est tellement belle! Ce refrain... <3

Il me fait vraiment vramient beaucoup penser a Dylan ! c'est ingue ! ses chansons son vraiment sublime !

La Chanson Du Soleil




Les tresses blondes, les yeux bleus
Et tes chaussettes rouges (aussi traduisible par: bas rouges)
Et l'innocence sur tes joues
Deux oranges encore plus rouges

Et la cave obscure où
Nous respirions doucement
Et tes courses, l'écho de tes "non", oh non...
Tu es en train de me faire peur!

Où es-tu allée ? Qu'as-tu bien pu faire ?
Une femme... Femme, dis-moi
Que veut dire "je suis une femme désormais" ?

Mais combien de bras t'ont serrée
Pour devenir ce que tu es ?
Qu'importe ? De toute façon tu ne me le diras pas...
Hélas !

Mais tu te souviens de l'eau verte et de nous ?
Les rochers et le fond tout blanc ?
De quelle couleurs sont tes yeux ?
Si tu me le demandes, je ne saurai répondre...

Oh mer noire... Oh mer noire... Oh mer noire
Tu étais claire et transparente comme moi (2x)

Les bicyclettes abandonnées sur le pré
Et nous deux allongés à l'ombre
Une fleur dans la bouche peut aider, tu sais ?
Tout semble plus joyeux...

Et soudainement, ce silence entre nous
Et ton regard étrange...
La fleur tombe de ta bouche et ensuite...
Oh non, arrête ta main, je t'en supplie ! (ironique)

Où es-tu allée ? Qu'as-tu bien pu faire ?
Une femme... Femme, dis-moi !
Que veut dire "je suis une femme maintenant" ?

Moi, je ne connais pas ce sourire si sûr que tu as
Je ne sais pas qui tu es, je ne sais plus qui tu es
Tu me fais peur désormais !

Mais tu te souviens des grandes vagues ?
Les giclée d'eau, et tes rires ?
Qu'est-ce qui est resté au fond de tes yeux ?
La flamme est-elle éteinte ou allumée ?

Oh mer noire... oh mer noire... oh mer noire...
Tu étais claire et transparente comme moi (4x)

Oh... Quand le soleil se lève, il se lève tout doucement
Et la lumière se propage tout autour de nous
Les ombres et les fantômes de la nuit
Sont des arbres et des buissons encore en fleur
Ce sont les yeux d'une femme, encore remplis d'amour...

O trop belles les paroles. Ah vraiment Battisti jM !
Dès que tu peux tu m'en met ds le dossier de partage =)
MERCI !

Oui, je suis toujours en train de convertir...
C'est plutôt lent

Vento Nel Vento




Ne faites pas attention aux filles presque nues...
C'est la seule vidéo que j'ai trouvé...