les Beatles repris en Français

il existe plusieurs morceau des Beatles repris par des chanteurs Français
voici peut être la plus connue
https://www.youtube.com/watch?v=uWPkpsqtFdM
all my loving
https://www.youtube.com/watch?v=uWPkpsqtFdM
let it be
https://www.youtube.com/watch?v=2526NsoADG0&feature=relmfu
yellow submarine
https://www.youtube.com/watch?v=v2pzhKg6uKE&feature=relmfu
i saw her standing there
https://www.youtube.com/watch?v=kWjwQ3Q48sQ&feature=relmfu
i should have no better
https://www.dailymotion.com/video/xhrrm_la-corde-au-cou-richard-anthony_music
when i'm 64
https://www.youtube.com/watch?v=HBMstB2t-uw&feature=fvwrel
hello goodbye
https://www.youtube.com/watch?v=Uk7GSS_WRog&featu
ticket to ride
https://www.youtube.com/watch?v=Uk7GSS_WRog&feature=related
eleanor rigby
https://www.youtube.com/watch?v=AwVIRepZtF0&feature=relmfu
voila un petit aperçu de ce qui c'est fait en france

En un mot: Horrible!
Après c'est que mon avis personnel hein!

Avec Vicky au concert de Paul on été juste horripilées des chansons des beatles qui passaient... en français!
Je comprend pas le principe en faite. Pourquoi traduire? POURQUOI?

Pareil, c'était juste dégueu au concert x)

Marty a écrit:
Je comprend pas le principe en faite. Pourquoi traduire? POURQUOI?

Parce que dans les 60s, quand on rêvait de percer dans le domaine musical, pour ne pas se fatiguer à composer des chansons, on traduisait des classiques britanniques et américains et on faisait des tubes avec ça. Ca marchait bien et y'avait pas d'efforts à faire.
Mais c'est vrai que c'est horrible.

Ça me laisse sans voix, un peu comme quand j'ai appris que les chansons d'ABBA avaient été traduites pour Mamma Mia en France :S

Quelle idée !

Je pense que traduites les chansons perdent toute leur valeur originale. C'est pour cela que le résultat est loin de plaire à tous.

Certaines personnes aiment comprendre les paroles des chansons qu'elles écoutent et ne sont pas forcément anglophones ...
Perso j'ai rien contre ces reprises mais si elles n'ont pour les vrais fan des Beatles aucun intérêt !

je n'aime pas du tout
les beatles sont et resteront inégalables

mon dieu, le sous-marin vert est hilarante...
pourquoi avoir traduit "vert" ? c'est assez mystérieux toussa !
sinon je trouve ça plus amusant qu'autre chose, on peut prendre ça comme un bel hommage (hum)

Pour ceux qui veulent écouter des titres des Beatles repris en français, j'ai placé sur emule 307 titres sous la rubrique : Les Beatles, un regard franco-québécois
Vous y trouverez quelques perles comme celles-ci :
Les Beatles, un regard franco-québécois - When I'm sixty four - Quand j'aurais soixante quinze ans - Joël Denis
ou bien :
Les Beatles, un regard franco-québécois - Drive my car - Tu peux t'en aller - Les Chancelliers
Les Beatles, un regard franco-québécois - Lucy in the sky with diamonds - Lucy sous le ciel de diamants - le 25e Régiment
Les Beatles, un regard franco-québécois - Norvegian wood - La fille sans nom - Les Bops
Les Beatles, un regard franco-québécois - With a little help from my friends - Des amis pour m'aider - 18 Carats
Les Beatles, un regard franco-québécois - With a little help from my friends - Un coup de main des copains - Véronique Sanson & Sacha Distel
Les Beatles, un regard franco-québécois - You wont' see me -Je veux savoir - Anne Renée

Et beaucoup d'autres.

Les quatre premiers volumes de la collection "La France et les Beatles" sont disponibles aux adresses suivantes :

http://www.zone-telechargement.com/musiques/pop-dance/56104-la-france-et-les-beatles-volume-1.html

http://www.zone-telechargement.com/musiques/pop-dance/56107-la-france-et-les-beatles-volume-2.html

http://www.zone-telechargement.com/musiques/pop-dance/56108-la-france-et-les-beatles-volume-3.html

http://www.zone-telechargement.com/musiques/pop-dance/56109-la-france-et-les-beatles-volume-4.html

Sortie le 27 avril 2015 d'un album de reprise de chanson des Beatles en français : .
Vous pouvez l'écouter ici

Dans la même collection sortent des albums des Lionceaux, de Patricia Carli, d'Eileen, de Danyel Gérard, de Lucky Blondo, d'Herbert Léonard, de Jocelyne, de Ronnie Bird et de Michel Mallory. Ces albums contiennent des titres qui n'avaient jamais été diffusé en CD.

Les 10 plus grands succès de Madame St. Onge

Pour cet album ont été sélectionnés les 10 plus grands succès de cette immense et si regrettée chanteuse qu'a été Madame St.Onge.
Par chance, le disque ne contenait que dix pistes car ce sont les seules chansons enregistrées par cette vedette internationale.

Mme St. Onge apparait comme la synthèse parfaite entre les chanteuses Daphniele, Wing et Mrs Miller avec un soupçon de Michel Farinet et un zeste de Waylon.

Les titres, tous de la plus grande qualité sont les suivants :
01 – "Il", adaptation de  "Hey, au secours" du groupe 18 Carats, titre repris de "Help" des Beatles ;
02 - "Et Maintenant", repris de Nanette Workman et adapté de "What now my love" de Sonny & Cher, d'après l'original de Gilbert Bécaud, déjà repris par Eddy Mitchell et Johnny Hallyday ;
3 – "C'est le Freddy", adaptation de "C'est le Freddy" des Baronets (avec René Angelil), titre adapté de "Do the Freddie" par Freddie & the Dreamers ;
4 - "Tant de chose à dire" adaptation de "Time is on my side" de Kai Winding, titre popularisé par les Rolling Stones ;
5 - "Prends moi", adaptation de "Trois Nuits" par César & les Romains, titre adapté de "Try me" de James Brown ;
6 – "Demain" adaptation de Demain par Dick Rivers, titre adapté de "Here it come again" par The Fortunes.
07- "C'est si triste que je voudrais pleurer", adaptation de "T'es seul, tu stresses, t'es mal" d'Eddy Mitchell, titre adapté de "I'm so lonesome, I could cry" de Hank Williams et popularisé par Elvis Presley ;
08 - "Les Marionnettes", adaptation de "My wooden doll" de Richard Anthony, titre adapté des "Marionnettes" de Nathalie Simard, et repris des "Marionnettes" de Christophe ;
09 - "La fille d'Ipanema" reprise de Jacqueline François d'après "Garota de Ipanema" par João Gilberto, Tom Jobim e Vinicius de Moraes ;
10 - Chez moi, mélange de "Plus tard" de Katy David et de "C'est lui" de Karine, adaptés du titre "Call me" de Jackie Trent & Tony Hatch, popularisé par Lulu (Marie McDonald McLaughlin Lawrie), Nancy Sinatra ou Petula Clark.